Pelitabanten.com – Lirik lagu how far i’ll go yang ditulis oleh Lin-Manuel Miranda (aktor, komponis, penyanyi rap, dan penulis) dan Mark Mancini (composer) dirilis pada tahun 2016 silam, lagu sountrack film animasi Moana dari Disney.
Lagu ini juga banyak mendapatkan pernghargaan seperti:
- 2016 Critics’ Choice Movie Award untuk Lagu Terbaik.
- 2017 Penghargaan Golden Globe untuk Lagu Orisinil Terbaik
- 2017 Academy Award untuk Lagu Orisinil Terbaik
- 2017 Momen Musikal Terbaik
- 2018 Best Song Written for Visual Media
Pesan dalam lagu ini adalah:
- Agar menjadi orang yang berguna bagi orang lain.
- Jangan pernah menyalahkan kondisi kita.
- Lewati semua prosesnya untuk mendapatkan hasil.
- Terus melangkah jangan pernah takut sampai tujuan.
- Buktikan kepada orang lain bahwa kita bisa yang terbaik.
Berikut Maudy Ayunda yang dipercaya untuk menyanyikan film Moana dalam Bahasa Indonesia yang berjudul Seb’rapa Jauh Ku Melangkah:
Berikut Lirik Lagu How Far I’ll Go dan Terjemahannya – Alessia Cara :
I’ve been staring at the edge of the water
Aku sudah menatap tepian air
Long as I can remember, never really knowing why
Selama yang aku ingat, tak pernah benar-benar tahu mengapa
I wish I could be the perfect daughter
Aku berharap bisa menjadi anak yang sempurna
But I come back to the water, no matter how hard I try
Tapi aku kembali ke air, tidak peduli sekeras apapun aku mencoba
Every turn I take, every trail I track
Setiap belokan yang ku ambil, setiap jejak yang ku lacak
Every path I make, every road leads back
Setiap jalan yang ku buat, setiap jalan mengarah kembali
To the place I know, where I cannot go
Ke tempat yang aku tahu, yang tak bisa ku datangi
Where I long to be
Tempat yang sudah lama aku rindukan
See the line where the sky meets the sea? It calls me
Lihat garis dimana langit bertemu dengan laut? Garis itu memanggilku
And no one knows how far it goes
Dan tidak ada yang tahu seberapa jauh perjalanannya
If the wind in my sail on the sea stays behind me
Jika angin di layar kapalku di laut tetap berada di belakangku
One day I’ll know, if I go there’s just no telling how far I’ll go
Suatu hari aku akan tahu, jika aku pergi kesana, tak ada yang tahu sejauh mana aku kan pergi
Oh oh oh, oh, oh
Oh oh oh, oh, oh
Oh oh oh, oh, oh
Oh oh oh, oh, oh
I know, everybody on this island seems so happy on this island
Aku tahu semua orang di pulau terlihat sangat bahagia dengan pulau ini
Everything is by design
Segalanya sesuai dengan rancangan
I know, everybody on this island has a role on this island
Aku tahu semua orang di pulau ini memiliki perannya di pulau ini
So maybe I can roll with mine
Jadi mungkin aku bisa berperan dengan peranku
I can lead with pride, I can make us strong
Aku bisa memimpin dengan bangga, aku bisa membuat kita kuat
I’ll be satisfied if I play along
Aku akan puas jika aku ikut bermain bersama
But the voice inside sings a different song
Tapi suara di dalam diriku menyanyikan lagu yang berbeda
What is wrong with me?
Apa yang salah denganku?
See the light as it shines on the sea? It’s blinding
Lihat cahaya yang seakan menyinari lautan? Itu menyilaukan
But no one knows, how deep it goes
Tapi tak ada yang tahu, seberapa dalam cahaya itu menembus
And it seems like it’s calling out to me, so come find me
Dan cahaya itu seakan memanggilku, jadi datanglah temui aku
And let me know, what’s beyond that line, will I cross that line?
Dan biarkan aku tahu, apa yang ada dibalik garis itu, akan kah aku melewatinya?
See the line where the sky meets the sea? It calls me
Lihat garis dimana langit bertemu dengan laut? Garis itu memanggilku
And no one knows how far it goes
Dan tidak ada yang tahu seberapa jauh perjalanannya
If the wind in my sail on the sea stays behind me
Jika angin di layar kapalku di laut tetap berada di belakangku
One day I’ll know how far I’ll go
Suatu hari aku akan tahu sejauh mana aku kan pergi
